亞太舞蹈平台﹝第十屆﹞
演出場次
《舞得入境》
2018年2月23日 (五), 晚上 8:00
樓上劇場, 藝穗會
《舞得入境》
2018年2月24日 (六), 下午 3:00
樓上劇場, 藝穗會
《身身相印》
2018年3月13日 (二), 晚上 8:00
葵青劇院黑盒劇場
《身身相印》
2018年3月14日 (三), 晚上 8:00
葵青劇院黑盒劇場
《萬有引力》/《蚊型城市間》
2018年3月16日 (五), 晚上 8:00
葵青劇院黑盒劇場
《萬有引力》/《蚊型城市間》
2018年3月17日 (六), 下午 3:00
葵青劇院黑盒劇場
介紹
展現亞太地區舞蹈新力量的「亞太舞蹈平台」邁向十週年，重鎚出擊。今屆四個舞碼分成三個節目，內容多元化：來自日本／奧地利、澳洲／德國、以色列和澳洲的編舞，各以「真‧我角度」和非一般的舞蹈語言審視「身份」這命題：國族、文化、創作者／表演者，以至性別角色。
《舞得入境》
演出：松根充和 ﹝日本 / 奧地利﹞
2月23 – 24日
藝穗會樓上劇場
多媒體舞蹈呈現全球化恐慌
旅居維也納的日本編舞松根充和擅長結合現場演出、裝置藝術、攝影及錄像等不同藝術媒介創作。一件真人真事激發他的靈感，創作了《舞得入境》：美國艾文‧艾利舞蹈劇院的非裔舞者，只因擁有一個穆斯林名字，在以色列特拉維夫機場便給帶進房中由頭問到腳，最後要憑一身好「舞」功，才得入國境。一向關注社會議題的松根充和手到拿來，將全球化恐慌帶來的異化和越權監控放上舞台，與觀眾齊齊睇真啲。
《身身相印》
概念及導演：馬丁‧赫辛 (澳洲 / 德國)
3月13 – 14日
葵青劇院黑盒劇場
當代舞發展一次手起刀落大檢視
是經典動作早已深入骨髓，還是一眾舞壇先鋒舞魂上身？不同世代的舞者以語言以動作，為大家拆解何為創作與再生。當代舞編舞馬丁‧赫辛將他打入2016年基爾編舞比賽的決賽作品再發展，鄧肯、帕夫諾娃、尼金斯基、拉班、翩娜‧包殊等的當代舞經典動作重現，編成這既知性又風趣的全新創作。旅居柏林的澳洲裔編舞赫辛，曾先後參與多位著名舞蹈家的製作，2012年被德國《舞蹈雜誌》選為「年度舞者」，編舞作品也備受注目。
《萬有引力》
概念及編舞：奧菲爾‧約迪拉維治 (以色列)
《蚊型城市間》
編舞：尼克‧鮑華 (澳洲)
3月16 – 17日
葵青劇院黑盒劇場
能量大爆放的進擊雙人舞
在巴西戰舞及雜技訓練出身的以色列編舞奧菲爾‧約迪拉維治的《萬有引力》中，兩位充滿活力的舞者在體操訓練的充氣墊上起舞還是起武？看似東歪西倒跌跌撞撞間，充氣墊破壞了舞者與地面的正常關係，約迪拉維治由此讓觀眾看到兩位舞者如何在引力影響下、失衡的狀態中找到起舞的邏輯。
澳洲悉尼最有名的街舞高手尼克‧鮑華，將B-Boy對決的原始和狂野能量帶進劇場。《蚊型城市間》舞區外的觀眾可隨意走動，近距離看兩人比拼，聽着他們隨動作起舞的呼吸聲。鮑華透過出色的編舞技巧，讓兩位分別來自柬埔寨金邊及澳洲達爾文兩個城市的嘻哈舞者，在圓形舞區以共同的舞蹈語言即興對舞，以跨文化角度帶出共同舞蹈語言中文化、地域、風格引發的異同。
製作
演出：松根充和 (日本 / 奧地利)
Artistic Assistance: Andrea Gunnlaugsdóttir
Artistic Feedback: Mzamo Nondlwana
Text: Michikazu Matsune, Jun Yang
Photos: Elsa Okazaki
Video Editing: Maximilian Pramatarov
Music: Traditional gospel, Brian Eno, Hedley
Choreographic References: Alvin Ailey’s Revelations, Hip Hop for beginners
A production by Michikazu Matsune
Co-produced by Szene Salzburg, brut Wien and KYOTO EXPERIMENT
Supported by the Cultural Department of the City of Vienna / MA7
《身身相印》
概念及導演：馬丁‧赫辛 (澳洲 / 德國)
演出：海倫．史佳、米雪．費瑞斯、喬治亞．貝頓斯
Lighting Design: Amelia Davidson and Nik Pajanti
Costume and Design Consultant: Romanie Harper
Sound Assistance and Editing: Nathaniel Hansen and Emily Meadows
Videographer: Cobie Orger
Dramaturgical Assistance: Philipa Rothfield
This piece was commissioned by Dancehouse Melbourne for Dance Massive 2017 and was initially created for the 2016 Keir Choreographic Award, presented by The Keir Foundation, Dancehouse and Carriageworks.
《萬有引力》
概念及編舞：奧菲爾‧約迪拉維治的 (以色列)
演出：艾殊．艾維咸、奧菲爾．約迪拉維治
Music: Son Lux, Bradstracks, Hakobune
Co produced by the Interdisciplinary Arena Jerusalem and the Bat Yam International Festival of Street Theatre and Art.
《蚊型城市間》
編舞：尼克‧鮑華 (澳洲)
舞者：林世勤、依瑞克．密夫
Sound Designer: Jack Prest
Lighting Designer: Bosco Shaw
Dramaturg: Lee Wilson
Creative Producer: Britt Guy – ACCOMPLICE
Tour Producer: Harley Stumm – Intimate Spectacle
Between Tiny Cities was developed with the support of the Australian Government through Catalyst – Australian Arts & Culture Fund, the Australia Council for the Arts, Artback NT and Accomplice. Intimate Spectacle is supported by the Australian Government through the Australia Council for the Arts.
備註
演出：松根充和 (日本 / 奧地利)
英語演出
演出長約1小時10分鐘
《身身相印》
概念及導演：馬丁‧赫辛 (澳洲 / 德國)
演出長約1小時
《萬有引力》
概念及編舞：奧菲爾‧約迪拉維治的 (以色列)
《蚊型城市間》
編舞：尼克‧鮑華 (澳洲)
演出長約1小時30分鐘，包括一節中場休息
《蚊型城市間》不設座位
